mennä

1) биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться

mennä rikki

2) быть сносным

mennä mukiin

3) взглянуть на себя со стороны

mennä itseensä

4) восходить (о времени)

juontua (ajasta)

5) впадать в крайность, впасть в крайность

mennä äärimmäisyyksiin

6) впадать из одной крайности в другую

mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen

7) впасть в беспамятство

mennä tainnoksiin, tajuttomaksi

8) входить

mennä sisään

9) выйти из моды

mennä pois muodista

10) выходить

mennä ulos

11) жениться, выйти замуж

mennä naimisiin

12) завалиться (разг.), лечь

mennä pötkölleen (ark)

13) закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом

mennä mutinaksi

14) занимать мало места

mennä pieneen tilaan

15) засыпать, заснуть, отойти ко сну

mennä nukuksiin

16) идти

17) идти в танцульки

mennä tansseihin

18) идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель

mennä putkeen

19) идти на крайность

mennä kohtuuttomuuteen

20) идти насмарку

mennä plörinäksi (ark)

21) идти пешком

mennä jalan

22) идти, двигаться

kulkea

23) идти, получаться

sujua

24) идти, проходить, тянуться, виться

25) идти, уходить

kulua

26) обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс

mennä konkurssiin

27) обручаться

mennä kihloihin

28) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии)

joutua (jhk tilaan)

29) отвечать за (что-л.)

mennä vastuuseen jstak

30) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)

mennä oljamiin (vanh)

31) падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание

mennä pyörryksiin, pyörtyä

32) перейти на личности

mennä henkilökohtaisuuksiin

33) плыть на лодке

mennä soutaen

34) побледнеть

mennä kalpeaksi

35) повеситься

mennä hirteen

36) поехать за город

mennä maalle

37) пойти в ученики

mennä oppipojaksi

38) пойти за ягодами

mennä marjaan

39) пойти к врачу

mennä lääkäriin

40) пойти на уступки, идти на уступки

mennä myönnytyksiin

41) пойти насмарку

mennä lekkeripeliksi

42) пойти насмарку

mennä päin mäntyä

43) пойти проветриться

mennä tuulettamaan itseään

44) пойти, идти

ryhtyä, suostua

45) покрываться льдом, покрыться льдом

mennä jäähän

46) попадать, попасть

joutua

47) поручиться за, поручаться за (кого-л.)

mennä takaukseen (jkn) puolesta

48) поступить в университет

mennä yliopistoon

49) принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство

mennä luottotakuuseen

50) провалиться, сорваться

mennä myttyyn

51) пропадать, переставать, прекращаться

tulla menetetyksi

52) проходить, лететь, пролетать (о времени)

kulua (ajasta)

53) проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.)

mahtua, sisältyä

54) раскрошиться

mennä muruiksi

55) смяться, измяться

mennä ruttuun

56) сойти за правду

mennä täydestä

57) стать моряком

mennä merelle

58) сходить, сойти, годиться

soveltua

59) теперь можешь идти

nyt saat mennä

60) убежать

mennä karkuun

61) уйти, удалиться

mennä menojaan

62) уходить, уйти

poistua

* * *

идти́; уходи́ть; е́хать

mennä kotiin — идти́ (tai пойти́) домо́й

mennä pois — уйти́

mennä ulos — вы́йти на у́лицу

mennä maalle — пое́хать за́ город

mennä nukkumaan — пойти́ спать

••

mennä kiinni — закрыва́ться